三脚安定バッグとしての使用時には、折畳展開部12の展開により上面開口５を広げ、バッグ取付部26を三脚21に取り付ける。例文帳に追加

When used as the tripod stabilizing bag, the upper surface opening 5 is expanded by development of the folding-up/developing part 12, and the bag installation part 26 is installed on the tripod 21. - 特許庁

脚側空調ユニット（51a）は、脚側給気口に対応した第１脚側開口（52b）及び脚側吸込口に対応した第２脚側開口（52c）を有する脚側ケーシング（52）と、ケーシング（52）内に配置され、電熱ヒータ（54）及び脚側ファン（55）を有する脚側空調系統（53）を備えている。例文帳に追加

The leg-side air conditioning unit 51a comprises a leg-side casing 52 with a first leg-side opening 52b corresponding to the leg-side air supply port and a second leg-side opening 52c corresponding to the leg-side air intake, and a leg-side air conditioning system 53 with an electric heater 54 and a leg-side fan 55. - 特許庁

上端部が枢支連結された開閉可能な一対の脚体２と、両脚体２の所要角度以上の開脚を規制する開き止め具５とを有する脚立において、脚体２を開脚状態から閉脚させるときに、開き止め具５に対する折り操作をやりやすくする。例文帳に追加

To facilitate a folding operation for an opening preventive tool 5, when leg-closing leg bodies 2 from a leg-opened state, in a step-ladder having the pair of openable and closable leg bodies 2 with an upper part pivotally connected, and the opening preventive tool 5 for regulating the leg opening of required angle or more in the both leg bodies 2. - 特許庁

三脚１１は、三脚本体１２と、昇降可能なカメラ支持用杆体１４と、回動可能な脚体１７と、脚体１７の開脚度を調節する操作体１８とを備える。例文帳に追加

This tripod 11 is provided with a tripod main body 12, a camera supporting rod body 14 that is movable up and down, leg bodies 17 that are rotatable, and an operation body 18 to adjust leg opening of the leg bodies 17. - 特許庁

この脚本を基に、翌1950年に黒澤が演出した映画『羅生門(映画)』が公開され、橋本忍は脚本家としてデビュー。例文帳に追加

Based on this adaption, Kurosawa's "Rashomon" (film) was released in the following year of 1950 and Shinobu HASHIMOTO made his screenwriting debut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本案では各脚体の基台に連係させる取付け法に一考を加え、回動自由に軸支させたこと、更に脚体の一箇所に三脚の開閉を可能にするための、開脚バーを付設したステー機構を設け、ワンタッチ操作で開脚できるようにした。例文帳に追加

So, considering a mounting method for linking the leg bodies to a base, the leg bodies are turnably journaled to the base and a stay mechanism with a leg opening bar is provided on one of the leg bodies for opening/closing the tripod, thus allowing the legs to be opened with a one-touch operation. - 特許庁

Electronic Frontier FoundationのDESクラッカープロジェクトを開始したのは、解読の政治性に興味があったからだ（脚注）。例文帳に追加

We began the Electronic Frontier Foundation's DES Cracker project because of our interest in the politics of decryption.*発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

着用者がその両脚を脚周り開口に容易にとおすことができるパンツ型の使い捨て着用物品を提供する。例文帳に追加

To provide a pants shape disposable product for wearing by which a user easily puts both the legs through legholes. - 特許庁

また、道鏡は失脚して下野国に配流され、彼女が禁じた墾田私有は再開された。例文帳に追加

Dokyo fell from the power and was expelled to Shimotsuke Province, and the private ownership of newly cultivated land, which Empress Shotoku had prohibited, was resumed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平行四辺形の平行移動機能をもつパンタグラフの２連結機構を介して、センターポイント主脚とペン先を持つドローイング脚の可変ピン結合によるコンパス両脚の平行開脚を特徴とする製図用平行開脚コンパス。例文帳に追加

The parallel straddle compass for drafting is characterized by parallel straddle for both legs of compass by adjustable pin conjugation of a center point main leg and a drawing leg with a pen nib, through a double-articulated mechanism of a pantograph that has a translation function of a parallelogram shape. - 特許庁

第２脚部材９は、第１脚部材７側に開口し小径脚部１５が嵌合する横断面円形状の凹部１４を有する円筒体で構成する。例文帳に追加

The second leg member 9 is constituted of a cylindrical body having a recessed portion 14 with a circular horizontal cross-section opening to the first leg member 7 side into which the small-diameter leg portion 15 fits. - 特許庁

三脚持ち運びバッグとしての使用時には、バッグ取付部26を三脚21から取り外し、折畳展開部12の折り畳みにより上面開口を狭める。例文帳に追加

When used as the tripod carrying bag, the bag installation part 26 is removed from the tripod 21, and the upper surface opening is narrowed by folding-up of the folding-up/developing part 12. - 特許庁

開閉可能な開口部１１を介して内部に三脚３３を収納可能な袋状のケ−ス１を設ける。例文帳に追加

A bag-shaped case 1 capable of storing a tripod 33 inside thereof via an openable/closable opening part 11 is provided. - 特許庁

周壁２１ａの一部に長手方向に沿って連続開口Ｘを有する脚本体２１と、この脚本体２１の内部に長手方向に沿って挿入され一部を連続開口Ｘを介して外部に表出させた板状体２２とから脚２を構成することとした。例文帳に追加

A leg 2 consists of a leg body 21 having a continuous opening X along a longitudinal direction at a part of a peripheral wall 21a and a plate body 22 inserted along the longitudinal direction to the inside of this leg body 21 to partially appear to outside through an opening X. - 特許庁

バッグ本体２は、バッグ本体部11と、折り畳みおよび展開可能な折畳展開部12と、三脚に取り付け可能なバッグ取付部26とを有する。例文帳に追加

The bag body 2 has a bag body part 11, a collapsible and developable folding-up/developing part 12 and a bag installation part 26 installable on a tripod. - 特許庁

三脚座６を三脚６０の雲台６１に取り付けた状態で、三脚座６を筐体２に対しスライドさせることにより、雲台６１に妨げられずに、電池蓋９を筐体２に対し回動させて開状態にすることができ、電池５１等を挿脱することができる。例文帳に追加

The tripod seat 6 is slid on the housing 2 with the tripod seat 6 mounted to the pan head 61, Thereby, the battery lid 9 can be brought into an open state with respect to the housing 2 without being hampered by the pan head 61, and the batteries 51 can be removed. - 特許庁

本発明のバリケードは、第１脚部１１と、前記第１脚部１１に上部連結部３１と下部連結部３３により開閉自在に取り付けられた第２脚部１３と、前記上部連結部３１に取り付けられた収納部３５とを有する。例文帳に追加

This barricade comprises a first leg part 11, a second leg part 13 which is mounted on the first leg part 11 in an opening/closing manner by an upper connection part 31 and a lower connection part 33, and a storage part 35 fitted to the upper connection part 31. - 特許庁

固定脚片３のイア部５と開閉脚片４のイア部５とでトロリ線ｔを挟持して、両脚片３及び４に締付ボルト７を貫通させてナット９で締め付け、トロリ線ｔを架台１に固定する。例文帳に追加

The trolley wire t is fixed on the support frame 1 by gripping the trolley wire t by the ear part 5 of the fixed leg piece 3 and the ear part 5 of the opening/closing leg piece 4, penetrating a fastening bolt 7 into both leg pieces 3 and 4, and fastening the fastening bolt 7 with a nut 9. - 特許庁

トランシット測量において使用される三脚は開閉方向角度が固定され、それぞれの脚は隣の脚と台座の中心に１２０度の平面角度を構成している。例文帳に追加

The leg opening/closing directions of the tripod used for transit surveying are fixed with an angle kept between them and each leg forms a plane angle of 120° with its neighboring leg relative to the center of the pedestal. - 特許庁

２本の桟の中心部を桟結合軸で結び、十文字に開閉できるようにすると共に、桟結合軸を三脚の雲台取り付け部に固定することを特徴とする水彩スケッチ用三脚。例文帳に追加

In the tripod for watercolor sketch, two crosspieces are fastened in the center with a combining shaft and made to be opened/closed crisscross and that the combining shaft is fixed to the universal head mounting part of the tripod. - 特許庁

スライドカバーの底壁31内面には、底壁外面に開口するとともに三脚の雄ねじ部に係合する雌ねじ部を有する三脚取付け部40が固定されている。例文帳に追加

The tripod attaching part 40 whose bottom wall is opened outside and which is provided with a female screw part engaged with the male screw part of a tripod is fixed on the inside surface of the bottom wall 31 of the slide cover 30. - 特許庁

自立ステッキの長さ調節と、三脚開閉の伸縮をロックする、複数のストッパーその他の、更なる改良をする例文帳に追加

To further improve a plurality of stoppers which adjust the length of a self-standing stick and lock the expansion and contraction of opening and closing of three feet, and others. - 特許庁

電池蓋１３は、三脚座２０に回動可能に連結され、通常はカメラ本体１０の底面１２において電池室を開閉する。例文帳に追加

A battery cover 13 is jointed pivotally to a tripod seat 20, and thereby a battery chamber is usually opened or closed at a bottom face 12 of a camera body 10. - 特許庁

学習により、開脚した状態の両脚を表わすハの字形状のパターン画像を予め生成しておき、このパターン画像との類似度を、撮像画像内を走査しながら算出し、類似度がしきい値以上であって、かつ、最も類似度が高い領域を、開脚した状態の両脚を表わす領域として検出する。例文帳に追加

A pattern image of the truncated chevron shape showing both the legs in truncated chavron shape is previously generated by learning, and similarity to the pattern image is calculated while scanning the inside of a captured image to detect an area whose similarity is equal to or larger than a threshold and the highest as an area showing both the legs in truncated chevron shape. - 特許庁

スペイン内戦の開始の後にすぐフランコの兵士により射殺されたスペインの詩人および脚本家（1898年−1936年）例文帳に追加

Spanish poet and dramatist who was shot dead by Franco's soldiers soon after the start of the Spanish Civil War (1898-1936 )発音を聞く  - 日本語WordNet

「マキノ青司」名で自ら脚本執筆、『雲母阪』のタイトル、阪東の主演で映画化、2か月後の6月20日には完成、公開された。例文帳に追加

Makino himself authored the film script under the pen name of 'Seiji MAKINO' and the film titled "Kirara Zaka" starring Tsumasaburo BANDO was completed two months later and released on June 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初脚本作は内田吐夢監督の『靴』で、同年3月26日に浅草三友館を皮切りに全国で公開された。例文帳に追加

"Kutsu" (shoes) directed by Tomu UCHIDA was the first movie whose script was written by him, which was released nationwide on March 26, the same year, starting at the Asakusa Sanyukan Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行き詰まりを打開するためには、現状分析に立脚して、政府、民間を通じて、発想の転換を行う必要があります。例文帳に追加

To break this situation, both sectors should make a paradigm shift in thinking, based on an analysis of the status quo. - 経済産業省

また、保持筒２９における両脚部４１間には、テア穴４８を形成して、前記脚部４１にバッグ本体３１の膨張展開に伴う引っ張り力が作用したときに破断する破断予定部４９を構成する。例文帳に追加

Also, a tear hole 48 is formed between both leg sections 41 in the holding cylinder 29, and a rupture planned section 49 which ruptures when a pulling force accompanying the expansion development of the bag body 31 is applied to the leg section 41 is constituted. - 特許庁

つなぎ服１０は、襟刳り１２から股部１４へ向けて閉じる正面ファスナ１６と、両脚の裾３６，４２から前記股部１４へ向けて閉じる脚部ファスナ３８，４４によって、正面で展開可能となっている。例文帳に追加

The overalls 10 are so designed as to be developed via a front face fastener 16 for fastening the front face of the overalls from a neckline 12 toward a crotch part 14, and leg part fasteners 38, 44 for fastening the leg part of the overalls from the bottoms 36, 42 toward the crotch part 14. - 特許庁

そして、蓋部３０には、蓋部３０が閉止位置において三脚取付け部１３の先端部１３ｂを外部に露出させ、かつ回動時に三脚取付け部１３の周囲と接触しないように、対応する位置に貫通する開口３１が設けられている。例文帳に追加

Then, the cover part 30 includes an aperture 31 piercing through to a corresponding position so that the cover part 30 exposes the edge part 13b of the tripod mounting part 13 to the outside at a closing position and it does not come into contact with the periphery of the tripod mounting part 13 when turning. - 特許庁

第2作として製作した『光を仰ぎて』は、教育者として知られる蓮沼門三を原作に迎え、脚本に当時、児玉省が主筆をしていた教育雑誌「新教育」のスタッフが脚本を執筆したが、公開できた記録が残っていない。例文帳に追加

The second work "Hikari o Aogite" (Seeing the Light) was based on Monzo HASUNUMA, who was known as the educator, and the staff of educational magazine 'Shin-kyoiku' (New education) with editor-in-chief Habuku KODAMA wrote the script, but no record exists of its release.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置１の筐体２の底部には、三脚又はその雲台等の止めねじを螺結可能な取付孔５を有する三脚座６と、筐体２に収納された電池５１等を覆い筐体２に対し開閉可能な電池蓋９とが設けられている。例文帳に追加

A tripod seat 6 having a mounting hole 5 to which the set screw of a tripod or a pan head can be threadedly connected, and a battery lid 9 which can be opened and closed with respect to a housing 2 while covering the batteries 51 housed in the housing 2 are provided on the bottom part of the housing 2 of the imaging apparatus 1. - 特許庁

また、中空断面を有する橋脚の開口部に、周囲から複数の形鋼の突出したプレキャストコンクリート版を設置し、その上からコンクリートを打設して橋脚頭部を形成したので、脚頭部におけるプレキャストコンクリート版とコンクリートのかぶり部分での剪断破壊を防止することができる。例文帳に追加

The precast concrete slab projecting a plurality of shape-steels from the perimeter is installed in an opening section of the pier having a hollow cross section, and the concrete is placed from the above to form the pier head section so that the shear failure in the precast concrete slab and the cover parts of the concrete in the pier head section can be prevented. - 特許庁

ＲＳＡ暗号方式のような素因数分解の困難性に立脚した公開鍵暗号方式で用いる公開鍵と秘密鍵の守秘安全性を高速演算で評価する。例文帳に追加

To evaluate secrecy safty of a public key and a secret key used in a public key ciphering system based on the difficulty of factorization in prime factors like an RSA ciphering system by high-speed arithmetic processing. - 特許庁

ほぼＸ形状に交差軸着された２本の脚杆の回動支点にそれぞれ固定された内側連結部材２２及び外側連結部材２３とを互いに回動自在に嵌合すると共に、該両連結部材の回動を得て前記両脚杆を開閉自在に連結してある。例文帳に追加

Inner and outer link members 22 and 23 are fixed respectively on the rotary fulcrums of two leg rods pivoted by crossing each other almost in an X form and made to be rotatably fitted into each other, and owing to the rotation of both the link members, both the leg rods are openably linked. - 特許庁

同年安部公房の脚本で無実の罪で投獄されたBC級戦犯を描いた重厚な作品「壁あつき部屋」を監督するが、米国への配慮から公開が見送られた(公開されたのは31年)。例文帳に追加

Although he directed 'Kabe atsuki heya' (The Thick-Walled Room), a film describing class B/C war criminals imprisoned for a crime they didn't commit, by Kobo ABE's script in the same year, it was held to be released out of consideration to the U.S. (it was released in 1956).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部豊監督の『須磨の仇浪』（1933年3月16日公開）や、かつて俳優時代に主演に抜擢してくれた溝口健二監督の『瀧の白糸』（同年6月1日公開）の脚本を書く。例文帳に追加

He wrote scripts of the following movies: "Suma no Adanami" (a parent-child suicide in Suma) directed by Yutaka ABE (released on March 16, 1933) and "Taki no Shiraito" (The Water Magician) directed by Kenji MIZOGUCHI, who picked him out for a key role when he was an actor (released on June 1, the same year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンセットの開閉は、邪魔板５５を往復動させてその貫通穴の周壁でピンセットの両脚部を閉じ或いは拘束を解除して開かせることで行う。例文帳に追加

The on-off operation of the pincette is performed by reciprocally moving a barrier plate 55 to close both leg parts of the pincette by the peripheral wall of its through-hole or releasing the restriction of both leg parts to open both leg parts. - 特許庁

略四角形の開口部を有する筒体の前記開口部と対向する端面に、前記開口部の開口面付近が観察できるようにレンズを取り付けると共に、前記筒体をカメラの三脚用ねじ穴に固定ねじで固定できるようにする。例文帳に追加

A lens is attached on the end surface facing an approximately quadrangular opening of a cylinder having the opening so that the vicinity of the opening surface of the opening is observed, and the cylinder can be fixed in a screw hole for a tripod of the camera with a fixing screw. - 特許庁

重ねた複数の衣類用ハンガーの肩部分（７）（８）を、クリップの開閉機能を設けた保持具ですっきりと束ね、また保持具の支持脚によって複数のハンガーを床等に自立立脚の状態で保管することによりこの課題を解決する。例文帳に追加

Shoulder portions 7, 8 of the plurality of piled clothes hangers are neatly bound with a holder provided with an opening/closing function of a clip, and the plurality of hangers are stored in a self-supported standing state on a floor or the like by support legs of the holder to solve the problem. - 特許庁

同作は山崎の「館主連盟」の第1回配給作品となったが、千恵プロの設立第2作伊丹原作・脚本、稲垣監督の『放浪三昧』が公開される直前の7月末に早くも「館主連盟」が瓦解する。例文帳に追加

This film was the first to be distributed by Yamazaki's 'Kanshu Renmei,' but this distribution company had already collapsed by the end of July right before the release of 'Horo Zanmai,' the second film produced by Chie Puro, written/adapted by Itami and directed by Inagaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開会式から閉会式に至るまでの緻密な脚本を和田夏十・谷川俊太郎・白坂依志夫とともに書き上げ、これをもとにこのドキュメンタリー映画を撮りあげた。例文帳に追加

He wrote a sophisticated script from the opening ceremony to the closing ceremony with Natto WADA, Shuntaro TANIKAWA and Yoshio SHIRASAKA, and completed filming this documentary movie based on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクタによる投影を行う際には、電池蓋１３を開状態に回動した後、その回動軸と直交する軸回りに三脚座２０とともに回転させる。例文帳に追加

When performing projection by a projector, the battery cover 13 is moved pivotally into an opened state and then is turned along with the tripod seat 20 around an axis that intersects the pivotal axis. - 特許庁